KDYBYCH TADY ŠÉFOVAL... (3)

Napsal Copywritingetc.bloger.cz (») 23. 3. 2015 v kategorii Zdarma pomáhám, přečteno: 535×

Zelený svět Yuuki

Kdybych tady šéfoval, opravil bych německé překlady. Jsou plné chyb, což na německé zákazníky jistě nepůsobí profesionálně a důvěryhodně...

über unser Produkt

Die Menstruationskappe Yuuki gehört zu modernen Hygienehifmitteln, die die Frauen einfach ihre Monatsblutung zu überwinden helfen. Wir bieten zwei Größen der Menstruationskappe mit praktischen Desinfektionsbox , alles zu tollen Aktionspreisen. Alle Fragen in Bezug auf die Verwendung der Menstruationskappe werden gerne von uns verantwortet – wir sing für Sie da!

MOJE HODNOCENÍ:

1. řádek:  "Hygienehifmitteln" - správně "Hygienehilfsmitteln"

2. řádek:  "zu überwinden helfen" - správně "überwinden helfen"

5. řádek:  "wir sing für Sie da!" - správně "wir sind für Sie da!"

DIE MENSTRUATIONSKAPPE

Die Menstruationskappe ist ein modernes Frauenhygiene-Hilfsmittel, das verwendet wird, um Menstruationsblut zu auffangen und stellen eine wirtschaftliche Alternative zu Menstruationsbinden und Tampons dar. Die Menstruationskappe bietet ultimativen Komfort beim Gebrauch - Ihr Monatsblutung wird Sie in nirgendeiner Weise mehr begrenze! Sie können ohne Probleme Sport betreiben, Reisen durchführen und das Leben genießen nach Ihren Wünschen. Vorteile der Menstruationskappe sind viel breiter - im Gegensatz zu anderen Sanitärprodukten ist die Menstruationskappe umweltfreundlich und vor allem kostengünstig. Und was mehr, unsere Menstruationskappe Yuuki ist ein rein tschechisches Produkt! Weitere Informationen über unsere Menstruationskappe Yuuki und über ihren weiteren Vorteilen können Sie hier lesen.

MOJE HODNOCENÍ:

2. řádek:  "zu auffangen" - správně "aufzufangen"

2. řádek:  "und stellen - správně "und stellt"

4. řádek:  "begrenze!" - správně "begrenzt!"

8. řádek:  "und über ihren weiteren Vorteilen" - správně "und über ihre weiteren Vorteile"

AM HÄUFIGSTEN GESTELLTEN FRAGEN

Wir sind sich sicher, dass Sie viele Fragen im Kopf, die mit der Menstruationskappe zusammenhängt. Ob die Mestruationskappe sicher ist oder nicht, wie genau die Menstruationskappe verwendet werden soll und viele anderen Fragen. Daher beantworten wir hier die am häufigsten gestellten Fragen.

MOJE HODNOCENÍ:

Nadpis:  "Am häufigsten gestellten Fragen" - správně "Am häufigsten gestellte Fragen"

1. řádek:  ""Wir sind sich sicher" - správně "Wir sind sicher" nebo "Wir sind uns sicher"

1. řádek:  "viele Fragen im Kopf" - správně "viele Fragen im Kopf haben"

1. řádek:  "zusammenhängt" - správně "zusammenhängen"

3. řádek:  "viele anderen Fragen" - správně "viele andere Fragen"

Hodnocení:     nejlepší   1 2 3 4 5   odpad

Komentáře

Článek ještě nebyl okomentován.


Nový komentář

Téma:
Jméno:
Notif. e-mail *:
Komentář:
  [b] [obr]
Odpovězte prosím číslicemi: Součet čísel deset a tři