Aira GROUP
Kdybych tady šéfoval, dal bych si nohy na stůl a pouze tu a tam dolaďoval nějaké ty menší nedostatky, protože jinak je vše O. K. Takže - udělal bych třeba pár drobných oprav v německých překladech:
Online-Marketing-Tools sind so konzipiert, dass sie die Menschen für Ihre Dienstleistungen begeistern und dass Ihre Aktivitäten im Internet wirksam sind. Das wichtigste Element ist es, eine hochqualitative und benutzerfreundliche Website mit einzigartigen Inhalten und einer Optimierung für Suchmaschinen, so wie Werbung und Verknüpfungen, welche zurück auf Ihre Seite führen, zu haben. Dies alles sind die Säulen, welche Ihr Web zusammen halten. Das Endresultat ist eine Marketingstrategie welche ein Ziel verfolgt: Interesse beim Kunden wecken und das eigene Produkt verkaufen.
MOJE HODNOCENÍ:
6. řádek: "wecken" - správně "zu wecken"
6. řádek: "verkaufen" - správně "zu verkaufen"
Sind Sie an einer Besichtigung unserer Arbeit, welche wir für unsere Kunden getan haben, interes-siert? Lesen Sie über unsere Erfolgsgeschichten, welche ein Beispiel für unsere erfolgreichen Projekte sind. Sie werden nicht nur sehen, an was wir gearbeitet haben, sondern auch, welche Ergebnisse wir erzielt haben.
MOJE HODNOCENÍ:
1. řádek: "interes-siert" - správně "interessiert"
3, řádek: ""an was" - správně "woran"
Dank unseres IT Outsourcing müssen Sie sich um nichts Sorgen machen – Wir achten auf den Betrieb, die Wartung und Entwicklung eines Informationssystems für Ihr Unternehmen. Sie werden in der Lage sein, Ihre eigene IT-Abteilung, ohne unwichtige, hohe Kosten, zu betreiben und dabei fokussiert auf Ihr Unternehmen weiterzuarbeiten. Wir kümmern uns um jeden einzelnen, anfallenden Aspekt.
MOJE HODNOCENÍ:
1. řádek: "Dank unseres" - správně "Dank unserem"
1. řádek: "müssen Sie sich" - správně "brauchen Sie sich"
Heutzutage gibt es viele Dinge die auf den Kunden maßgeschneidert werden. Ein speziell für den Kunden angefertigtes T-Shirt ist teurer als eines, welches man im Laden kaufen kann, aber es passt ihm perfekt. Wir bieten Ihnen Ihre individuelle App, welche den Kontakt zu Ihren Kunden verbessert, eine direkte Verbindung zu Ihren Kunden gewährleistet oder einfach nur um Ihren Service zu ergänzen.
MOJE HODNOCENÍ:
3. řádek: "Wir bieten Ihnen Ihre individuelle App" - správně "Wir bieten Ihnen Ihre individuelle App an"
2024 ©